1
00:00:24,236 --> 00:00:26,486
Nah, păstrează-l. În regulă.

2
00:00:30,692 --> 00:00:35,692
Semnează aici.

3
00:00:37,426 --> 00:00:39,631
În regulă, ești liber să pleci, Jacob.

4
00:00:39,632 --> 00:00:44,632
Apreciază.

5
00:01:57,120 --> 00:02:00,379
Unde te duci, Jacob?
Încercând să se strecoare,

6
00:02:00,380 --> 00:02:04,023
nu-i asa?
Tu vii cu noi.

7
00:02:05,230 --> 00:02:06,583
Nu, nu sunt.

8
00:02:12,324 --> 00:02:17,324
, găsești religia?
M-a găsit.

9
00:02:19,830 --> 00:02:23,329
Nimeni nu părăsește Mâna Diavolului.

10
00:02:23,330 --> 00:02:25,763
Sunt cu altcineva acum.
Altcineva?

11
00:02:31,620 --> 00:02:32,453
Ridică-l.

12
00:02:38,427 --> 00:02:43,427
Urcă-te pe bicicletă.

13
00:03:23,784 --> 00:03:24,617
Oh, oh.

14
00:03:44,140 --> 00:03:46,453
Ei spun că plata păcatului este moartea.

15
00:03:47,940 --> 00:03:49,140
Am câștigat acele salarii.

16
00:03:50,080 --> 00:03:51,980
Sper doar că nu este încă timpul să plătiți.

17
00:03:54,210 --> 00:03:56,139
Am jucat mingea la facultate.

18
00:03:56,140 --> 00:03:59,379
Curățenie, bursă, mulți prieteni.

19
00:03:59,380 --> 00:04:02,769
Apoi m-am rănit, apoi am devenit dependent,

20
00:04:02,770 --> 00:04:04,563
și s-a prăbușit într-o gaură adâncă și întunecată.

21
00:04:05,870 --> 00:04:06,723
Am pierdut totul.

22
00:04:08,040 --> 00:04:12,289
Eram singur și plin de ură, așa că am început să călăresc.

23
00:04:12,290 --> 00:04:15,503
Mâna Diavolului m-a primit, noua mea familie.

24
00:04:16,860 --> 00:04:19,149
Am alergat câteva arme, am jefuit câteva bănci,

25
00:04:19,150 --> 00:04:21,599
și a fost prins într-o închisoare federală,

26
00:04:21,600 --> 00:04:22,603
dar am iesit devreme.

27
00:04:24,690 --> 00:04:25,840
Încheiați o înțelegere cu procurorul.

28
00:04:27,670 --> 00:04:30,069
Ceea ce m-a întors a fost când am primit o vizită

29
00:04:30,070 --> 00:04:31,470
de la un tip mare pe nume Simon,

30
00:04:32,470 --> 00:04:34,369
un frate Mâna Diavolului care a ieșit

31
00:04:34,370 --> 00:04:35,720
și a trăit să povestească despre asta.

32
00:04:36,659 --> 00:04:38,073
A spus o mulțime de lucruri care aveau sens.

33
00:04:39,180 --> 00:04:41,480
M-a convins că pot avea o viață cu totul nouă.

34
00:04:42,830 --> 00:04:45,279
Acum că am plecat, trebuie să îndrept lucrurile

35
00:04:45,280 --> 00:04:49,543
cu cineva pe care l-am rănit înainte ca trecutul să mă ajungă din urmă.

36
00:04:59,046 --> 00:05:01,506
Cum te pot ajuta, fiule?

37
00:05:01,507 --> 00:05:04,057
Caut pe cineva, poate o recunoști.

38
00:05:05,820 --> 00:05:06,670
Numele ei este Sandy.

39
00:05:09,400 --> 00:05:10,850
Suntem prieteni vechi, promit.

40
00:05:13,508 --> 00:05:16,979
Ah, vine cam o dată pe săptămână, provizii pentru calul ei.

41
00:05:16,980 --> 00:05:20,049
Cal, nu?

42
00:05:20,050 --> 00:05:23,609
Am auzit că e la Gibson Ranch, știi?

43
00:05:23,610 --> 00:05:24,460
Bineînțeles că da.

44
00:05:25,353 --> 00:05:26,309
Le pot chema pentru tine.

45
00:05:26,310 --> 00:05:29,713
Nu am prins numele.
Jacob Lewis.

46
00:05:30,560 --> 00:05:33,713
Dar, să fiu sincer, este un fel de surpriză.

47
00:05:34,590 --> 00:05:37,359
Speram că ai putea să-mi dai instrucțiuni.

48
00:05:37,360 --> 00:05:39,469
Domnule, știți...
O jumătate de milă mai jos

49
00:05:39,470 --> 00:05:41,973
Autostrada râului Reese spre munți.

50
00:05:43,150 --> 00:05:44,789
Ai putea la fel de bine să le spui.

51
00:05:44,790 --> 00:05:48,149
Nu este un secret.
Mulțumesc, Duke.

52
00:05:48,150 --> 00:05:50,369
Ethan, Ethan Walker.

53
00:05:50,370 --> 00:05:54,903
Deci, Sandy e fata ta?
Doar un prieten.

54
00:05:56,050 --> 00:05:57,566
Doar un prieten?

55
00:05:57,567 --> 00:05:58,519
În regulă. În regulă.

56
00:05:58,520 --> 00:06:00,379
Deci ce crezi?

57
00:06:00,380 --> 00:06:03,653
Fetiță drăguță ca ea, bătrân cowboy prăfuit ca mine,

58
00:06:04,540 --> 00:06:06,703
vreo lovitură?
Ethan ai nevoie de ceva?

59
00:06:08,560 --> 00:06:12,099
Da, ai sunat azi dimineață.

60
00:06:12,100 --> 00:06:14,683
Tack, provizii pentru toaletă, hrană pentru pui.

61
00:06:16,210 --> 00:06:17,043
Desigur.

62
00:06:18,140 --> 00:06:19,719
Patrick se va întoarce în 10 minute,

63
00:06:19,720 --> 00:06:21,579
el o va încărca pentru tine.

64
00:06:21,580 --> 00:06:23,493
Ei bine, nu am 10 minute.

65
00:06:29,850 --> 00:06:33,067
E în regulă, o voi încărca pentru tine, Duke.

66
00:06:34,520 --> 00:06:36,243
Bine.
Atent.

67
00:06:40,370 --> 00:06:42,949
Camionă neagră, mare, ridicată.

68
00:06:50,040 --> 00:06:51,640
Mi-ar putea folosi întotdeauna muncitori buni.

69
00:06:52,970 --> 00:06:57,299
Unde este locul tău?
Uită-te în jur, totul este al meu.

70
00:06:57,300 --> 00:07:02,300
Fermele, fermele, caii și eu mă extind rapid.

71
00:07:04,750 --> 00:07:07,463
Îmi place să cred că viața nu contează doar cât ai primit.

72
00:07:09,080 --> 00:07:09,913
Serios?

73
00:07:11,860 --> 00:07:13,210
Continuă să-ți spui asta.

74
00:07:15,800 --> 00:07:16,633
ne vedem.

75
00:07:22,600 --> 00:07:23,573
Oglinzi, puștiule.

76
00:07:24,500 --> 00:07:26,529
Mă auzi? Oglinzi.

77
00:07:26,530 --> 00:07:28,699
Vreau să pot să-mi văd fața drăguță

78
00:07:28,700 --> 00:07:30,729
în reflectarea asupra lor conducte.

79
00:07:30,730 --> 00:07:32,289
Destul de?

80
00:07:32,290 --> 00:07:35,247
Un orb te-ar spune urât la 100 de metri.

81
00:07:36,330 --> 00:07:40,043
Mai frumos decât tine.

82
00:07:58,499 --> 00:08:00,582
Te superi?
Ridice în picioare.

83
00:08:01,830 --> 00:08:04,642
Am zis să te ridici.
Știi ce?

84
00:08:04,643 --> 00:08:07,359
Am avut cam destul de asta.

85
00:08:07,360 --> 00:08:09,289
Dacă vrei să începi ceva,

86
00:08:09,290 --> 00:08:11,723
această bicicletă aparține președintelui de capitol.

87
00:08:19,950 --> 00:08:21,739
El este noul prospect?

88
00:08:21,740 --> 00:08:23,573
Da, încă nu a fost spart.

89
00:08:25,320 --> 00:08:27,043
Credeam că ești încă în închisoare.

90
00:08:28,180 --> 00:08:29,330
Acuzațiile nu au rămas.

91
00:08:31,950 --> 00:08:36,223
Unde este Bruiser?
Nu l-am găsit, nu.

92
00:08:37,190 --> 00:08:39,413
Am auzit că v-a lovit pe amândoi pe trotuar,

93
00:08:40,810 --> 00:08:44,659
totuși iată că te dai înapoi, luând-o mai ușor.

94
00:08:44,660 --> 00:08:47,673
Ei bine, nu, am fost...

95
00:08:50,040 --> 00:08:54,933
Se îndreaptă spre vest, am să pariez viața ta pe asta.

96
00:08:59,067 --> 00:09:01,017
Care e numele tău?
Logan Hammer, domnule.

97
00:09:05,232 --> 00:09:06,523
Acesta este copilul lui Jose.

98
00:09:09,490 --> 00:09:11,489
Ce ți-a spus bătrânul tău despre noi?

99
00:09:11,490 --> 00:09:15,513
Domnule, acest club a fost singurul lucru de care a fost vreodată mândru,

100
00:09:17,020 --> 00:09:17,853
singurul lucru.

101
00:09:19,550 --> 00:09:21,793
Mi-a spus asta înainte să moară.

102
00:09:26,320 --> 00:09:30,283
Păcii tăi ne-au dat totul, și tu ai face la fel?

103
00:09:33,090 --> 00:09:35,873
Orice poate face bătrânul meu, eu pot face mai bine.

104
00:09:37,020 --> 00:09:37,870
Este o garanție.

105
00:09:39,750 --> 00:09:41,250
Sângele nu te atrage, puștiule.

106
00:09:42,990 --> 00:09:47,469
Trebuie să câștigi acel plasture.
Orice, sunt gata.

107
00:09:47,470 --> 00:09:48,920
Am o problemă cu șobolani, Logan.

108
00:09:51,810 --> 00:09:55,133
Acest șobolan de aici țipă pentru a ieși din cușcă,

109
00:09:56,568 --> 00:09:57,418
acum fuge.

110
00:10:03,240 --> 00:10:05,740
Știi cum să prinzi un șobolan?
stiu ce sa fac.

111
00:10:06,999 --> 00:10:09,749
Bine, nu-ți mai arăta fața aici până nu se termină.

112
00:10:11,210 --> 00:10:14,483
Nimeni nu părăsește Mâna Diavolului, nimeni nu scapă de dreptate.

113
00:11:14,948 --> 00:11:16,781
Hei, Mike.
Dimineata.

114
00:11:19,370 --> 00:11:22,690
Trage, ajutor!
Te-am prins.

115
00:11:25,873 --> 00:11:28,213
Prinde acea frânghie și trage-o în jos.

116
00:11:32,414 --> 00:11:34,214
Bine, ține-l chiar acolo.

117
00:11:35,650 --> 00:11:37,670
Pf, e bine?
Da.

118
00:11:39,151 --> 00:11:41,509
Apreciază.
Nici o problemă.

119
00:11:41,510 --> 00:11:43,660
Doar rătăciți pentru a ajuta oamenii?

120
00:11:44,640 --> 00:11:48,333
Pot fi. Iacov.
Mike Gibson.

121
00:11:49,270 --> 00:11:51,959
Ferma Gibson?
Ai auzit de asta?

122
00:11:51,960 --> 00:11:53,599
am.

123
00:11:53,600 --> 00:11:56,569
Aici caut un prieten.
Este corect?

124
00:11:56,570 --> 00:11:59,329
Cine este prietenul tău?
Numele ei este Sandy.

125
00:11:59,330 --> 00:12:02,899
Sandra Harding?
Era Sandra Milsted

126
00:12:02,900 --> 00:12:04,509
când am cunoscut-o.

127
00:12:04,510 --> 00:12:06,479
Da, e în regulă.

128
00:12:06,480 --> 00:12:08,293
Prieten de mult timp al familiei aici.

129
00:12:09,420 --> 00:12:10,625
Whoa, whoa, vrei să ții asta?

130
00:12:10,626 --> 00:12:12,229
Da, da, da, da.
Prinde asta.

131
00:12:12,230 --> 00:12:13,063
O să iau o frânghie.

132
00:12:17,840 --> 00:12:18,673
Hei, Mike.

133
00:12:22,070 --> 00:12:24,723
Jake?
Sandy, salut.

134
00:12:26,610 --> 00:12:27,910
Ce faci aici?

135
00:12:28,940 --> 00:12:30,193
Cum m-ai găsit?

136
00:12:33,820 --> 00:12:34,919
Am vrut să văd ce faci.

137
00:12:34,920 --> 00:12:37,109
Nu este treaba ta.

138
00:12:37,110 --> 00:12:38,905
Ești supărat, înțeleg.

139
00:12:38,906 --> 00:12:39,899
Ei bine, de ce aș fi supărat, Jacob?

140
00:12:39,900 --> 00:12:42,119
Te-ai prezentat la o nuntă cu pastile?

141
00:12:42,120 --> 00:12:43,139
și a lovit-o pe domnișoara de onoare?

142
00:12:43,140 --> 00:12:45,869
Oh, stai, asta a fost nunta noastră.

143
00:12:45,870 --> 00:12:50,489
Doar mi-ai distrus viața, dar mulțumesc că ai trecut pe aici.

144
00:12:50,490 --> 00:12:52,079
Mă descurc bine.

145
00:12:52,080 --> 00:12:53,584
Știu că nu am fost întotdeauna cel mai bun.

146
00:12:53,585 --> 00:12:54,839
Cel mai bun?

147
00:12:54,840 --> 00:12:56,459
Ești uimitor.

148
00:12:56,460 --> 00:12:58,513
De ce, de ce ești aici?

149
00:13:00,487 --> 00:13:02,599
Am vrut să repar.

150
00:13:02,600 --> 00:13:07,600
Sunt curat acum și am ieșit definitiv din club.

151
00:13:07,880 --> 00:13:09,280
De ce să cred asta?

152
00:13:10,800 --> 00:13:14,263
Cineva mi-a spus că Isus poate schimba viața oricui.

153
00:13:15,286 --> 00:13:16,986
L-ai găsit deodată pe Dumnezeu?
Da.

154
00:13:20,440 --> 00:13:21,739
Căsătorit acum?

155
00:13:21,740 --> 00:13:23,473
Mike a spus că te cheamă Harding.

156
00:13:24,793 --> 00:13:25,626
A fost.

157
00:13:27,010 --> 00:13:30,283
Caporalul Joseph Harding, a fost cel mai bun.

158
00:13:31,471 --> 00:13:33,421
A fost detașat în Afganistan anul trecut.

159
00:13:36,850 --> 00:13:40,173
Nu am reusit.
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

160
00:13:41,480 --> 00:13:45,959
Sandra, văd că te-ai lovit de Jacob.

161
00:13:45,960 --> 00:13:48,460
L-am invitat la prânz, ca să vă puteți ajunge din urmă.

162
00:13:50,230 --> 00:13:51,063
Super.

163
00:14:11,750 --> 00:14:14,063
Ei bine, bine, ce avem aici,

164
00:14:15,480 --> 00:14:16,953
Micuța domnișoară Junior detectiv?

165
00:14:18,490 --> 00:14:23,183
Ai găsit vreun indiciu, Sherlock?
Frumos bandana.

166
00:14:26,080 --> 00:14:30,356
Da, este frumos, dar continuă să mă împinge.

167
00:14:30,357 --> 00:14:31,957
Știi, vezi unde te duce asta.

168
00:14:33,570 --> 00:14:34,723
Tu faci ce trebuie să faci.

169
00:14:36,890 --> 00:14:39,509
Ascultă-mă, am fost aici de multă vreme

170
00:14:39,510 --> 00:14:41,239
înainte să vii și eu voi fi aici

171
00:14:41,240 --> 00:14:43,853
mult timp după ce ai plecat.

172
00:14:46,540 --> 00:14:47,373
Asta e tot?

173
00:14:49,900 --> 00:14:52,729
Spun doar că micul Hammer nu va face

174
00:14:52,730 --> 00:14:55,713
fii aici pentru totdeauna.

175
00:15:15,659 --> 00:15:16,536
E lângă plimbarea cu fân-
Bine, aici mergem.

176
00:15:16,537 --> 00:15:19,533
și fără privirea.
Asta este ceea ce a mai rămas din Darryl.

177
00:15:20,810 --> 00:15:23,029
L-am măcelărit eu însumi acum două luni.

178
00:15:23,030 --> 00:15:25,629
Avem mai multă carne decât știm cu ce să facem.

179
00:15:25,630 --> 00:15:27,680
Tipul ăsta avea un nume?
Da, Darryl.

180
00:15:29,700 --> 00:15:33,973
Glumesc cu umor ranch.

181
00:15:35,220 --> 00:15:38,179
Da, doamnă.
Oh, poți să-mi spui Linda.

182
00:15:38,180 --> 00:15:40,939
Orice prieten al Sandrei este un prieten de-al meu

183
00:15:40,940 --> 00:15:44,489
dacă nu este tu-știi-cine.
Linda.

184
00:15:44,490 --> 00:15:46,949
Ce, nu o să-mi cer scuze pentru Harriet Jenkins.

185
00:15:46,950 --> 00:15:48,419
Ea nu este o bârfă bună.

186
00:15:48,420 --> 00:15:51,989
Putem lua o singură masă fără Harriet, te rog?

187
00:15:51,990 --> 00:15:53,799
Ce?
Bună, ma.

188
00:15:53,800 --> 00:15:55,573
Hei, dragă.
Hei, Coop.

189
00:15:57,030 --> 00:15:59,743
Coop, pălărie la masă.
Da, domnule.

190
00:16:00,650 --> 00:16:04,559
Jacob, acesta este fiul nostru, Cooper, Coop Man, Coopster,

191
00:16:04,560 --> 00:16:05,810
Coopmeister.
Cooperoo!

192
00:16:07,090 --> 00:16:08,739
Când era mic, Cooperoo.

193
00:16:08,740 --> 00:16:11,040
Ei cred că este hilar să mă faci să mă încremenesc.

194
00:16:11,970 --> 00:16:14,869
Mă bucur să te cunosc.
Ești iubitul domnișoarei Sandrei?

195
00:16:14,870 --> 00:16:19,053
Uh, nu, cu siguranță nu.
Deci tu stai

196
00:16:22,460 --> 00:16:24,749
in zona sau?
Nu.

197
00:16:24,750 --> 00:16:26,819
Tocmai am venit din Texas.

198
00:16:26,820 --> 00:16:30,009
Oh, știi că am avut o mătușă care locuia afară

199
00:16:30,010 --> 00:16:33,669
din El Paso și ea tocmai a mers și a dispărut într-o zi,

200
00:16:33,670 --> 00:16:34,816
de parcă nu știm ce s-a întâmplat cu ea.

201
00:16:34,817 --> 00:16:38,189
Linda, pentru că a strigat cu voce tare, avem companie.

202
00:16:38,190 --> 00:16:41,683
Oh, sunt sigur că ești bine, nu-i așa, Jeremy?

203
00:16:48,280 --> 00:16:52,489
Îmi pare rău, îmi pare rău, Jacob, Jacob.

204
00:16:52,490 --> 00:16:55,429
Nu, am înțeles acum.
Nu, e bine.

205
00:16:55,430 --> 00:16:56,263
Nu vă faceți griji.

206
00:16:57,190 --> 00:16:59,699
Deci, ce te aduce în California?

207
00:16:59,700 --> 00:17:02,733
Da, Jacob, ce te aduce aici?

208
00:17:05,498 --> 00:17:06,923
Am venit să văd un vechi prieten.

209
00:17:08,290 --> 00:17:11,009
A trecut mult prea mult și obișnuia să spună

210
00:17:11,010 --> 00:17:12,189
lumea pentru mine așa-
Bine, grozav.

211
00:17:12,190 --> 00:17:14,159
Sfârșitul acestui subiect, să mergem mai departe, bine?

212
00:17:14,160 --> 00:17:17,219
Mike, trebuie să reparăm balamalele alea de pe poarta inelului de antrenament,

213
00:17:17,220 --> 00:17:18,923
sunt pe cale să cadă, bine?

214
00:17:22,690 --> 00:17:25,089
Ce zici să mâncăm?
Da, hai să facem asta.

215
00:17:25,090 --> 00:17:27,699
Asta arată minunat, dragă, mulțumesc.

216
00:17:27,700 --> 00:17:32,700
Da, nu miroase bine?

217
00:17:42,612 --> 00:17:44,062
Mulțumesc din nou că m-ai primit.

218
00:17:45,040 --> 00:17:47,090
Așezând și mâncând o masă simplă de familie,

219
00:17:48,210 --> 00:17:52,079
a trecut mult timp.
Ei bine, mulțumesc că ai fost

220
00:17:52,080 --> 00:17:53,933
atât de răbdător cu Cooper al meu.

221
00:17:55,170 --> 00:17:57,383
Este un băiat special, sunt sigur că ai putea spune.

222
00:17:58,380 --> 00:17:59,580
A trecut prin multe.

223
00:18:02,296 --> 00:18:03,493
De cât timp ai acest loc?

224
00:18:04,380 --> 00:18:06,339
Oh, am văzut anotimpurile venind și trecând

225
00:18:06,340 --> 00:18:10,723
de aproximativ 30 de ani.
Nu există anotimpuri în LA.

226
00:18:12,180 --> 00:18:15,777
Ei bine, este o figură de stil, sezoane de sărbători, știi?

227
00:18:17,990 --> 00:18:21,989
Ceea ce încerc să-i spun lui Jacob este că aceasta este casa noastră,

228
00:18:21,990 --> 00:18:24,053
nu ne putem imagina să trăim în altă parte.

229
00:18:27,690 --> 00:18:28,523
E frumos.

230
00:18:30,660 --> 00:18:31,810
Câți ani celălalt băiat al tău?

231
00:18:34,380 --> 00:18:37,873
Cooper avea un frate geamăn, Jeremy.

232
00:18:40,960 --> 00:18:43,069
Sper că nu trebuie să îndurați niciodată ceva

233
00:18:43,070 --> 00:18:44,053
așa, Jacob.

234
00:18:45,365 --> 00:18:46,315
Aproape ne-a rupt.

235
00:18:47,880 --> 00:18:51,263
Coop nu și-a revenit niciodată cu adevărat și nici Mike.

236
00:18:53,020 --> 00:18:55,740
Jeremy va face întotdeauna parte din acest loc.

237
00:18:59,100 --> 00:19:02,183
De aceea nu ai vrut să vinzi?

238
00:19:04,890 --> 00:19:07,789
Cineva încearcă să cumpere acest loc?

239
00:19:07,790 --> 00:19:09,663
Trei căi tăiate jumătate din pământul nostru.

240
00:19:12,040 --> 00:19:14,659
Nimeni nu mai urcă pe cai și vânzările sunt în scădere,

241
00:19:14,660 --> 00:19:19,660
iar focul ne-a dat înapoi șase luni, e rău.

242
00:19:21,577 --> 00:19:23,494
Linda, habar n-aveam.

243
00:19:24,857 --> 00:19:27,750
Știi că Mike obișnuia să spună mereu,

244
00:19:27,751 --> 00:19:30,586
„Aruncă lucruri bune acolo, până la urmă se va întoarce”

245
00:19:30,587 --> 00:19:32,887
dar nu mai spune că e distant.

246
00:19:36,900 --> 00:19:41,900
Pot face ceva?
Nu știu, roagă-te poate.

247
00:19:59,880 --> 00:20:02,629
Sandy, așteaptă.
Nu acum.

248
00:20:02,630 --> 00:20:05,059
Dă-mi doar un minut și apoi voi pleca, promit.

249
00:20:05,060 --> 00:20:06,249
Nu pot să cred asta.

250
00:20:06,250 --> 00:20:09,029
Ferma este toată viața lor și acum o vor pierde.

251
00:20:09,030 --> 00:20:10,880
Știu că asta trebuie să fie greu pentru tine.

252
00:20:12,470 --> 00:20:15,134
Jacob Lewis încearcă să empatizeze cu mine?

253
00:20:15,135 --> 00:20:16,359
Ești o treabă.

254
00:20:16,360 --> 00:20:18,559
Nu ți-a păsat niciodată de nimeni în afară de tine.

255
00:20:18,560 --> 00:20:19,956
Merit asta, bine.

256
00:20:19,957 --> 00:20:23,493
Sandy, știu că nu ai de ce să ai încredere în mine,

257
00:20:24,730 --> 00:20:28,389
dar îți promit că nu sunt același bărbat.

258
00:20:28,390 --> 00:20:33,449
Sunt o altă persoană acum și vreau doar să spun

259
00:20:33,450 --> 00:20:38,450
că îmi pare rău pentru tot.

260
00:20:45,440 --> 00:20:49,149
Acesta pare un loc bun, o casă bună

261
00:20:49,150 --> 00:20:53,273
pentru o familie bună și mă bucur că ești aici.

262
00:20:55,600 --> 00:20:57,373
Ai dreptate, am fost egoist,

263
00:20:59,240 --> 00:21:02,089
dar dependența mea nu era ceva ce am plănuit.

264
00:21:02,090 --> 00:21:05,139
M-am simțit neputincios și am simțit ce rost are să lupt,

265
00:21:05,140 --> 00:21:06,790
deci atunci nu am avut control asupra ei.

266
00:21:09,330 --> 00:21:14,330
Acum știu că nu sunt singur, nici tu nu ești.

267
00:21:17,766 --> 00:21:22,266
Ei bine, ăsta e un discurs frumos, nu schimbă trecutul.

268
00:21:23,530 --> 00:21:25,069
Dă-mi o șansă să demonstrez că te înșeli.

269
00:21:25,070 --> 00:21:27,593
Și acesta este momentul tău, la revedere.

270
00:21:37,190 --> 00:21:38,683
Vrei să-l păstrezi în joc.

271
00:21:40,140 --> 00:21:43,040
Ai grijă să treci pe aici, Jacob, sunt șerpi cu clopoței.

272
00:21:44,390 --> 00:21:46,039
Știi că doar zdrăngănește ca să te sperie.

273
00:21:46,040 --> 00:21:48,009
Nu prea vor să muște.

274
00:21:48,010 --> 00:21:49,979
Nu încerc să rănesc niciun șarpe cu clopoței.

275
00:21:49,980 --> 00:21:51,013
Văd că nu.

276
00:22:03,783 --> 00:22:07,579
Bună ziua, văd că ai găsit locul.

277
00:22:07,580 --> 00:22:12,143
Am făcut-o, ce cauți aici, Ethan?

278
00:22:13,970 --> 00:22:17,249
Nu poate un tip să treacă doar pentru o vizită la vecin?

279
00:22:17,250 --> 00:22:20,013
Sigur, nu prea seamănă cu tine.

280
00:22:20,940 --> 00:22:22,669
Ethan, pot să-ți aduc ceva de băut?

281
00:22:22,670 --> 00:22:24,893
Poate niște ceai cu gheață, limonadă?

282
00:22:26,270 --> 00:22:27,329
Nu, mulțumesc, Linda.

283
00:22:27,330 --> 00:22:29,182
Nu voi sta mult.

284
00:22:29,183 --> 00:22:30,523
Mă uit doar la proprietate.

285
00:22:31,456 --> 00:22:33,689
Cred că ar trebui să pleci acum, Ethan.

286
00:22:33,690 --> 00:22:34,590
Ce se întâmplă?

287
00:22:36,655 --> 00:22:38,349
Se pare că este ipoteca pe ferma Gibson

288
00:22:38,350 --> 00:22:41,099
are restante cu aproximativ șase luni.

289
00:22:41,100 --> 00:22:42,800
Cum e treaba ta?

290
00:22:44,200 --> 00:22:45,479
De ce nu mi-ai spus asta?

291
00:22:45,480 --> 00:22:49,009
Credeam că avem timp.
Știi, Mike, executări silite

292
00:22:49,010 --> 00:22:53,159
sunt lucruri urâte și licitațiile de stat cu atât mai mult.

293
00:22:53,160 --> 00:22:55,799
Salvează-te de jena.

294
00:22:55,800 --> 00:22:58,433
Lasă-mă să-l iau de pe mâini la un preț rezonabil.

295
00:23:00,700 --> 00:23:03,329
O să-ți mai cer încă o dată să pleci, Ethan.

296
00:23:03,330 --> 00:23:06,223
Nu sunăm la 911 aici.
Oh, haide.

297
00:23:11,070 --> 00:23:13,070
Nu strica sa te uiti.

298
00:23:23,310 --> 00:23:25,453
Este un preț corect, Mike, știi că este.

299
00:23:28,701 --> 00:23:29,534
Avem o înțelegere?

300
00:23:41,060 --> 00:23:45,673
Ce s-a întâmplat cu noi, hmm, călăreții furtunii?

301
00:23:47,010 --> 00:23:49,319
Ce sa întâmplat cu tine, Ethan?

302
00:23:49,320 --> 00:23:52,519
Otrăvit de banii tăi.
Oh, ești un spălat

303
00:23:52,520 --> 00:23:55,359
bătrânul cowboy agățat de trecut de parcă ar fi fost vina mea.

304
00:23:55,360 --> 00:23:58,747
Spune-o din nou.
Ți-a spus să pleci, Duke.

305
00:24:01,820 --> 00:24:04,969
Bine.
Cred că cel mai bine este să o faci.

306
00:24:04,970 --> 00:24:06,270
Ai un bodyguard acum?

307
00:24:08,900 --> 00:24:10,950
Vei regreta că nu ai luat această afacere, Mike.

308
00:24:12,030 --> 00:24:13,080
Nu te vei face mai bine.

309
00:24:15,740 --> 00:24:16,573
Linda.

310
00:24:19,700 --> 00:24:20,859
Două săptămâni, Mike.

311
00:24:20,860 --> 00:24:23,149
Îți dau două săptămâni să mă întorci.

312
00:24:23,150 --> 00:24:27,003
Oh, și Jacob, vrei un loc de muncă?

313
00:24:27,870 --> 00:24:32,283
Vino să mă vezi și adu cu tine fetița aceea drăguță.

314
00:24:36,530 --> 00:24:38,580
Are noroc că nu purtam pistolul meu.

315
00:24:42,770 --> 00:24:45,063
Șerpii cu clopoței fac zgomot pentru a ne speria.

316
00:24:46,500 --> 00:24:48,760
Nu prea vor să muște.

317
00:24:56,153 --> 00:24:57,653
Hei, asta arata bine pe tine.

318
00:25:01,130 --> 00:25:02,480
Vom rămâne fără adăpost?

319
00:25:04,130 --> 00:25:07,173
Nu-ți face griji pentru asta, fiule, asta e problema mea.

320
00:25:08,030 --> 00:25:13,030
Nu singur, nu singur.
Cine, cine atunci, nu? OMS?

321
00:25:15,930 --> 00:25:19,619
Pe cine avem?
Cooper, poți să intri înăuntru

322
00:25:19,620 --> 00:25:22,359
și adu-mi un ceai cu gheață și ia și pentru tatăl tău?

323
00:25:22,360 --> 00:25:23,467
Bine.
Multumesc.

324
00:25:25,240 --> 00:25:29,383
Îmi pare rău, nu știu ce să fac.

325
00:25:32,060 --> 00:25:35,149
Jacob, vreau să-ți mulțumesc că ai intervenit

326
00:25:35,150 --> 00:25:38,210
cum ai făcut-o acolo.
Fă ceea ce trebuie.

327
00:25:42,860 --> 00:25:44,660
Este o casă bună pentru care merită să lupți.

328
00:25:46,260 --> 00:25:48,449
E casa lor, Jake, nu a ta.

329
00:25:48,450 --> 00:25:49,400
Nu te confuzi.

330
00:25:50,520 --> 00:25:54,269
Am postat un anunț pentru un lucrător temporar pentru a ajuta la împachetare

331
00:25:54,270 --> 00:25:55,893
lucruri pentru executare silită.

332
00:25:57,410 --> 00:25:58,610
Crezi că ai putea face asta?

333
00:26:01,070 --> 00:26:03,133
Sper că aș putea face mai mult decât atât dacă mă lași.

334
00:26:04,760 --> 00:26:06,663
Atâta timp cât Sandy garantează pentru tine.

335
00:26:11,170 --> 00:26:14,123
Eu deocamdată.

336
00:26:18,390 --> 00:26:20,033
Miracolele se întâmplă tot timpul.

337
00:26:21,514 --> 00:26:23,949
A fost nevoie de un miracol ca să mă scoată dintr-un punct dificil.

338
00:26:23,950 --> 00:26:26,273
Nu am mai fost la biserică de mult timp.

339
00:26:28,164 --> 00:26:30,199
Ei bine, trebuie să continui să arunc lucruri bune acolo

340
00:26:30,200 --> 00:26:33,293
și până la urmă se vor întoarce.

341
00:26:37,560 --> 00:26:38,460
Asta e tot, nu?

342
00:26:40,140 --> 00:26:43,023
Asta e tot ce trebuie, nu?
Cartea lui Matei.

343
00:26:44,857 --> 00:26:47,489
Dacă un om are credință de mărimea unui semințe de muștar,

344
00:26:47,490 --> 00:26:48,590
poate muta munții.

345
00:26:52,580 --> 00:26:56,693
Ce crezi?
Semințe de muștar, nu?

346
00:26:58,480 --> 00:26:59,930
Aparent, este foarte mic.

347
00:27:04,860 --> 00:27:05,723
Ei bine, bine.

348
00:27:08,314 --> 00:27:09,413
Și nu-ți face griji că mă plătești.

349
00:27:10,668 --> 00:27:12,933
Tot ce trebuie este un pat și o burtă plină.

350
00:27:14,590 --> 00:27:16,970
Voi face tot ce pot ca să te ajut să strângi banii.

351
00:27:16,971 --> 00:27:19,579
Ei bine, avem o altă remorcă, pentru tine, Jacob,

352
00:27:19,580 --> 00:27:22,803
dacă vrei, bine, adică...

353
00:27:24,752 --> 00:27:26,269
E în regulă cu tine, Sandy?

354
00:27:26,270 --> 00:27:29,203
Doar ține remorca lui departe de a mea.

355
00:27:33,680 --> 00:27:36,153
Afacere.

356
00:28:08,580 --> 00:28:11,900
Habar n-am ce urmează, dar știu unde am fost.

357
00:28:14,380 --> 00:28:18,793
În spatele meu este durerea și regretul, înaintea mea este promisiunea.

358
00:28:21,780 --> 00:28:24,230
Dar indiferent cât de mult ne ascundem sau cât de departe alergăm,

359
00:28:25,550 --> 00:28:26,850
trecutul ne ajunge din urmă.

360
00:28:34,194 --> 00:28:39,194
LA, asta e pista pe care o avem.

361
00:28:50,759 --> 00:28:55,059
Cel mai bine putem face este să ne înfruntăm, pentru că nu suntem singuri.

362
00:28:55,060 --> 00:28:57,260
Chiar dacă mergem prin cele mai întunecate văi,

363
00:28:58,740 --> 00:29:03,323
nu trebuie să ne temem de rău pentru că Dumnezeu este cu noi.